Exposição Palavrar

A mostra festeja a extensa parceria entre a artista visual e o escritor, filósofo e tradutor. Os 11
trabalhos serão apresentados em três diferentes espaços de Porto Alegre −no Centro Cultural
da UFRGS, na Galeria Bolsa de Arte de Porto Alegre e na Biblioteca Pública do Estado, que é
uma das instituições da Secretaria de Estado da Cultura (Sedac).
Pegue seu autógrafo dos livros Grafar o buraco e Ist Orbita // Orfeurídice, com Elida e Donaldo,
na tarde do dia 22 de outubro, a partir das 16h, na BPE.
A mostra fica em cartaz até 18 de novembro, com entrada gratuita.
A curadoria é de Eduardo Veras e Gabriela Motta.
Não perca!

Legendas Palavrar
Legenda 1 – Card da exposição
Na casa dos livros, as palavras habitam a fenda do espaço, o traço do tempo desliza sobre o
vidro fino, o gesto humano embaralha o ontem e o amanhã. Os modos peculiares de leitura e
tradução propostos por Elida Tessler transbordam em Palavrar, exposição que instala seis
trabalhos na Biblioteca Pública do Estado (BPE).
Venha visitar a exposição Palavrar, em cartaz até o dia 18, em diferentes espaços da BPE.
A mostra, concebida por Elida Tessler, celebra os 90 anos de Donaldo Schüler − escritor,
filósofo e tradutor.
A curadoria é de Eduardo Veras e Gabriela Motta.
De segunda a sexta, das 10h às 18h, com entrada franca.
A BPE é uma instituição da Secretaria de Estado da Cultura (Sedac).

Legenda 2 – Foto geral da exposição
A exposição Palavrar, concebida pela artista visual Elida Tessler, ocorre simultaneamente em
três lugares de Porto Alegre: no Centro Cultural da UFRGS, na Galeria Bolsa de Arte de Porto
Alegre e na Biblioteca Pública do Estado (BPE). A curadoria é de Eduardo Veras e Gabriela
Motta. Na BPE, que é uma instituição da Secretaria de Estado da Cultura (Sedac), a mostra ocupa a
Sala de Leitura, a Sala Borges, o Setor RS e o Salão Mourisco.

A exposição pode ser visitada até 18, com entrada franca.
Fotos com destaques da exposição:
Legenda 3 – foto Relicário
No andar térreo da Biblioteca Pública do Estado, pouco adiante da entrada principal, a
artista posiciona o claviculário “Palavras Chaves: Valises de Finnegans Wake”, um objeto de
ferro esmaltado, fixado junto à parede, com uma coleção de chaves, em que o segredo de
cada uma delas foi substituído por uma palavra distinta, gravada na superfície do metal. Os
termos, formados pela combinação de outros dois, vêm do livro “Finnicius revém” (1999),
versão de Donaldo Schüler para o romance “Finnegans wake” (1939), de James Joyce.
A exposição pode ser visitada até 18, com entrada gratuita, de segunda a sexta, das 10h às
18h.
A curadoria é de Eduardo Veras e Gabriela Motta.
A Biblioteca Pública do Estado (BPE) é uma das instituições da Secretaria de Estado da Cultura
(Sedac).

Legenda 4 – Foto Levél
Na Sala Borges, ao fundo da Biblioteca, Elida apresenta a instalação Levél: cinco mesas de
luz que dão corpo, visualidade e tradução à leitura que a artista fez de mais de 90 cartas em
um idioma que ela não domina. Trata-se da comovente correspondência de um pai,
impedido de sair da Hungria, por ser judeu, durante a Segunda Guerra, para o filho, pouco
mais que um adolescente, que encontrara abrigo no Uruguai (e depois no Brasil). Nas cartas,
datilografadas em papel quase transparente, praticamente sem entrelinhas, Elida assinalou
todas as vezes em que aparecia a palavra levél (carta) e suas derivações.
Venha visitar a exposição Palavrar, em cartaz até o dia 18, com entrada franca.
A mostra, concebida por Elida Tessler, celebra os 90 anos de Donaldo Schüler − escritor,
filósofo e tradutor.
A curadoria é de Eduardo Veras e Gabriela Motta.
A Biblioteca Pública do Estado (BPE) é uma das instituições da Secretaria de Estado da Cultura
(Sedac).

Legenda 5 – Foto Enciclopédias Setor RS
Uma das instalações da exposição Palavrar, em cartaz até o dia 18, na Biblioteca Pública do
Estado, abriga duas versões anteriores da obra “Ist Orbita”.

Na sala do Setor RS, o texto desponta na forma de uma enciclopédia de 137 volumes − visível
na prateleira, mas inacessível ao manuseio pelo público.
A exposição pode ser visitada até o dia 18, com entrada gratuita, de segunda a sexta, das 10h
às 18h.
A curadoria é de Eduardo Veras e Gabriela Motta.
A Biblioteca Pública do Estado (BPE) é uma das instituições da Secretaria de Estado da Cultura
(Sedac).

Legenda 6 – Foto livros “Grafar o buraco” e “Ist Orbita”
Os livros “Grafar o buraco” e “Ist Orbita” // “Orfeurídice”, de autoria de Elida e Donaldo
Shüler, estão em exposição no Salão de Leitura da BPE. As obras ficarão à mostra enquanto
durar a exposição e depois passarão a integrar o acervo da instituição.
São dois livros inéditos, de delicada produção artesanal, lançamentos da Azulejo Arte
Impressa, que sobrepõem textos originais de Donaldo e sua fraterna conversa com Elida
Tessler.
Ist orbita/Orfeurídice atualiza o antigo mito da descida aos Infernos. Grafar o buraco
combina ensaio-experiência-poesia para forçar os limites do pensamento e da linguagem.
Venha visitar a exposição Palavrar, em cartaz até o dia 18, com entrada franca.
A mostra, concebida por Elida Tessler, celebra os 90 anos de Donaldo Schüler − escritor,
filósofo e tradutor.
A curadoria é de Eduardo Veras e Gabriela Motta.
A Biblioteca Pública do Estado (BPE) é uma das instituições da Secretaria de Estado da Cultura
(Sedac).

Legenda 7 – Foto Salão Mourisco
No Salão Mourisco, o fio da palavra estende-se pelo espaço. A voz de Donaldo, em sua
gravidade tão pessoal, preserva o silêncio caro à Biblioteca, para fazer pousar ao pé do ouvido
o inspirado texto de Ist orbita.
A mostra, concebida por Elida Tessler, celebra os 90 anos de Donaldo Schüler − escritor,
filósofo e tradutor.
A curadoria é de Eduardo Veras e Gabriela Motta.
De segunda a sexta, das 10h às 18h, com entrada franca.
A Biblioteca Pública do Estado (BPE) é uma das instituições da Secretaria de Estado da Cultura
(Sedac).